Struggling with Swagger Codegen

For both my day job and a side project, I need want to generate and manage my REST APIs in a contract-first manner using Swagger. From looking at the docs, the answer seems to be Swagger Codegen, but I'm finding that it's not that simple.

Here's the workflow I'd like to accomplish: